I'd put the 'new swarm' hive on the bottom and the LW hive on top, screen board between for 3-4 days, then do the newspaper method of combining.
The odor from the queen in the swarm should stop the laying worker behavior, and you wil have much less chance of hte queen being killed by the LW workers
Just my $ 0.02, discussion welcome, thick skin here.
Gary