I usually wait a week. If it's a primary swarm, the queen is the old one, she will be mated already, it just might take some time for her to ramp up production again. If it's a secondary swarm with a virgin queen, it will take a while before she starts laying.