Full sun, Oil Trays with SBB, try box inspections over frame inspections, salt the ground around the colonies, dont feed patties unless you just have too, if its hot stuff window screening into front entrance with just large enough opening to let bees in/out. Extract all supers that you pull and can extract in 24hrs. Dont stack them up and wait a week or several days.
On small number frame nucs also use oil trays and SBB. The the colony is weak, the beetles get brave and strong.
They fly as good as the bees and you are right about late evening. They will fly right in bypassing unaware guards.
Set out old brood comb in a bucket with some honey and gather it in at night and freeze it in freezer. Set it back out next day. Melon rinds, squash, cukes will also attract them in your beeyard.
If you get slimed just 1 time you wont forget it and will hate them from then on out.