When I have had to move a hive, I would go after dark and close it up, come back the next morning and move them. After getting them moved leave them closed while I cut some brush and put in front of each hive. Then in after a few hours will open them up.
Sounds like ever thing worked out.
Good luck to you and your bees,
Joe D