Well, the way I see it: no one was hurt, bees will get over it. If the queen was harmed, the bees will make a new one.
A serious mistake is when people get hurt. You feel so bad because you care about your bees, that is a good trait, considerate you are.
Do you think any of us are beyond error or mistakes. I appreciate your truthfulness, you got guts for admitting error.
If I were to list my mistakes, this computer server would need more memory, the cloud would not be enough memory.
Blessings