Your question is a good question. One that I have 'not' asked myself. This is one thing taught by many experienced beekeepers which I have simply accepted without question. David Haught at barnyard bees was the first to point this out to me, 'limiting space for fast build up'. Oldbeavo mentioned this briefly in the recent topic "Very slow hive growth over spring / summer. Lazy genetics or requeen?"
My thoughts there on that topic (even before Oldbeavo posted his thoughts on this), was; "These bees are not doing bad considering the location, size of swarm, time captured, and large amount of space given." "I wonder if they would have build up even faster if they had been placed in a nuc box."
I for one could list a couple of 'possible' reasons but will refrain from guess work, leaving it to the experts lol.