Hi Van. Greetings.
I'll try this again, but this time using a completely different tack ...
Nectar can be extremely rich in it's constituents, and along with Water and the commonly known Sugars can also be found Inorganic Ions, Amino Acids, Non-Protein Amino Acids, Proteins, Lipids, Organic Acids and even Phenolics, Alkaloids and Terpenoids. Now that's a very rich tapestry of compounds when compared with near-enough pure Sucrose sugar-syrup, and it's hardly surprising then, that when faced with a choice of nectar 'straight from the field' or a jar of sugar-syrup, the bees will invariably choose the former. Indeed, I think the above list demonstrates a good-enough reason to always leave the bees at least some honey for nutritional purposes.
But, as the researchers pointed out, "These inducers are primarily found not in nectar but in pollen in the case of p-coumaric acid (a monomer of sporopollenin, the principal constituent of pollen cell walls) and propolis, a resinous material gathered and processed by bees to line wax cells."
Now although during nectar foraging some pollen is invariably carried back to the hive attached to body hairs, the nectar itself is regurgitated and passed to the next bee by mouth-to-mouth contact, and does not come into more than accidental contact with any hair-laden pollen. But 'somehow' these inducers are finding their way - either by accident or by deliberate action - into the honey during some stage of subsequent nectar processing. With regard to propolis, it could be adsorbed into honey from the cell walls, or even be introduced deliberately.
Exactly how this happens need not necessarily concern us, for as sugar-syrup is processed in exactly the same way(#1) as nectar, whatever the mechanism happens to be, it will apply equally well to subsequent sugar-syrup processing, and thus the processed sugar-syrup will (or at least should) then contain exactly the same inducers, and in exactly the same concentrations, as are to be found within honey.
However - because this was a classic single-variable scientific experiment, an unaffected control substance was selected for the purposes of comparison (plain bee candy: powdered granulated sucrose mixed with 2:1 sucrose syrup) - but by doing this the experiment was then taken away from real-world events, such that 'apples were then being compared with oranges'.
If, however, a more realistic comparison had been made by comparing processed nectar with equally processed sugar-syrup(#2), then the results might have been very different, and may have shown that processed sugar-syrup also contains the same desired inducers, and that the basic hypothesis upon which the experiment was conducted could not then be supported.
LJ
(#1) this is an assumption of course, but I think a fairly safe one to make.
(#2) rendering this no longer a single-variable experiment - but, I think - a far more useful one.