Interesting, Jim. Both this and the other thread you mention. I think the bottom line here is that honeybee colonies are ultimately in the business of self-survival, which can result in such 'take-overs' and also the robbing-out of smaller, weaker colonies.
One event which I've noticed quite frequently when using divided nuc boxes is an absconding from the bees in the less viable half of the box over to the slightly more powerful half. And once that 'abandon ship' dynamic starts, it gathers momentum until even brood combs in the unfortunate half are completely abandoned. I suspect the ultimate cause here is poor divider design which, although preventing bee movement itself, fails to prevent leakage and detection of pheromones across small gaps at the divider edges.
LJ