Phill, That is correct, it would appear on either link when unread, but once you viewed it, it would be no longer considered "new" or "unread".
Personally I usually use New Posts link and will occasionally check the Replies to see if something was overlooked.