Since the other hive swarmed, I would go in that hive and remove one frame with a queen cell, make sure you leave at least one queen cell, and remove the other queen, insert it in the weak hive. Do not inspect for 3 weeks to give the new queen a chance to prove herself before you disturb the hive.
Jim