Eric,
I not sure if you really need a fly pen.
I once saw a hatching unit that was designed so that you put the chicks (I think it was for hatched chicks) and food in it out in a field and then released the quail at the right age. I will try to find it. If that works, it would seem that you do not need a fly way for the quail.
Jim